1
00:00:10,370 --> 00:00:13,370
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:14,371 --> 00:00:17,371
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:17,868 --> 00:00:20,368
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
4
00:00:20,869 --> 00:00:23,369
Subtítulos: Sejalik
5
00:00:23,870 --> 00:00:26,370
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,617 --> 00:00:29,617
1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS"
7
00:00:30,991 --> 00:00:34,422
¡Levántate, Bárbara! debemos
¡sigue adelante!
8
00:00:34,761 --> 00:00:36,598
Si no encontramos refugio,
9
00:00:36,899 --> 00:00:38,636
no tenemos ninguna posibilidad
para sacarnos de esto.
10
00:00:38,722 --> 00:00:41,480
No sirve de nada, Ian.
Yo... no puedo...
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,721
Estoy tan cansada...
12
00:00:44,706 --> 00:00:45,948
- Dormir...
- ¡No!
13
00:00:46,049 --> 00:00:50,732
- Necesito dormir...
- ¡No… no, Bárbara, no!
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,543
Nos vamos a morir de frío... Nosotros...
15
00:00:56,358 --> 00:00:59,342
Parte IV:
“LAS NIEVES DEL TERROR”
16
00:01:50,789 --> 00:01:53,130
No tengas miedo, lo eres
seguro ahora.
17
00:01:53,219 --> 00:01:55,123
¿Cómo... cómo puedo...?
18
00:01:56,224 --> 00:01:59,492
-¡Ian! ¿Dónde está Ian?
- Tu amigo está ahí.
19
00:01:59,593 --> 00:02:00,738
Él todavía está durmiendo.
20
00:02:02,556 --> 00:02:06,466
Tienes una ligera congelación.
Dame tu mano.
21
00:02:06,967 --> 00:02:09,118
Debemos ayudar a tu amigo.
de la misma manera.
22
00:02:09,119 --> 00:02:11,870
Frota tu mano suavemente,
así.
23
00:02:12,471 --> 00:02:14,772
Está bien ? ¿Lo entiendes?
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,333
- ¿Tienes miedo de mí?
- No...
25
00:02:19,534 --> 00:02:22,753
El año pasado rompí el
lomo de un lobo con las manos desnudas.
26
00:02:23,107 --> 00:02:26,082
Soy Vasor. La mayoría de
los hombres me temen,
27
00:02:26,083 --> 00:02:28,164
entonces no tengo
muchos visitantes.
28
00:02:28,822 --> 00:02:32,896
¿Ver? La sangre comienza a regresar.
29
00:02:33,717 --> 00:02:34,468
GRACIAS.
30
00:02:34,769 --> 00:02:37,140
te traeré algo
algo caliente para beber.
31
00:02:42,468 --> 00:02:44,615
¡Ian, despierta!
32
00:02:46,079 --> 00:02:47,314
¿Cómo te sientes?
33
00:02:51,137 --> 00:02:52,256
Ay, mis manos...
34
00:02:52,257 --> 00:02:54,187
si, estan hinchados
causa congelación.
35
00:02:54,288 --> 00:02:56,203
No, no, no, no tienes que hacerlo
no los acerques al fuego,
36
00:02:56,404 --> 00:02:58,654
debemos recuperar el
circulación poco a poco.
37
00:03:02,370 --> 00:03:04,658
- Dónde estamos ?
- No sé.
38
00:03:04,859 --> 00:03:06,697
ni siquiera se como
llegamos aquí.
39
00:03:06,798 --> 00:03:10,861
Ah, estás despierta,
eso es bueno. Toma, bebe esto.
40
00:03:11,118 --> 00:03:13,705
Ah, gracias.
41
00:03:16,131 --> 00:03:18,419
Ah, es mejor.
42
00:03:19,139 --> 00:03:20,262
¿eres tú?
a quien debemos agradecer
43
00:03:20,263 --> 00:03:21,385
por salvarnos
en la montaña?
44
00:03:21,386 --> 00:03:24,585
¡Ja! Te encontré cuando
Dejé mis trampas.
45
00:03:25,426 --> 00:03:27,477
lo pasé mal
para llevarte de regreso a la cabaña.
46
00:03:27,578 --> 00:03:29,011
Podríamos haber muerto congelados.
47
00:03:29,012 --> 00:03:30,968
No, los lobos
Habría comido antes.
48
00:03:30,969 --> 00:03:31,924
¿Lobos?
49
00:03:31,925 --> 00:03:34,008
Sí, hay más este invierno.
50
00:03:34,309 --> 00:03:37,843
Conté una docena de paquetes.
Hay unas veinte en cada paquete.
51
00:03:38,044 --> 00:03:41,070
Tienen hambre. ellos atacan
Incluso pueblos de noche.
52
00:03:41,271 --> 00:03:42,345
¿Estamos en un pueblo?
53
00:03:42,546 --> 00:03:45,190
No, el pueblo más cercano.
Está a cinco kilómetros de distancia.
54
00:03:45,491 --> 00:03:47,721
me quedo aqui
para vigilar mis trampas.
55
00:03:48,122 --> 00:03:50,294
nosotros somos tu
agradecido por...
56
00:03:50,295 --> 00:03:52,066
habiéndonos encontrado antes que los lobos.
57
00:03:52,167 --> 00:03:55,222
Oh, uno de ustedes habría muerto cuando
incluso si no hubiera sido por el extraño.
58
00:03:55,423 --> 00:03:56,531
no pude
llevarlos a ambos.
59
00:03:56,532 --> 00:03:58,311
¿El extraño? ¿Qué extranjero?
60
00:03:58,312 --> 00:04:02,456
Ah, loco. Él vino aquí temprano en la noche.
La última vez habló en voz alta, estaba furioso.
61
00:04:02,657 --> 00:04:03,806
No pude hablar con él.
62
00:04:04,407 --> 00:04:05,357
le di unas pieles
63
00:04:05,358 --> 00:04:09,330
y nos fuimos a la montaña.
Estaba buscando a dos niñas.
64
00:04:09,531 --> 00:04:11,808
- ¡Violas!
- ¿Dónde está él ahora?
65
00:04:12,081 --> 00:04:16,871
En el pueblo, creo. después de ti
traído aquí, yo... creo que se ha ido.
66
00:04:16,972 --> 00:04:21,104
- ¿Dijo que volvería?
- Sí, pero, eh...
67
00:04:22,067 --> 00:04:26,248
está empezando a oscurecer. no sucederá
No cruzar la cresta de noche.
68
00:04:26,865 --> 00:04:29,869
- ¡Pues tenemos que ir a ayudarlo!
- Se avecina una tormenta.
69
00:04:30,811 --> 00:04:33,471
Ya has hecho mucho por nosotros.
que yo... no puedo preguntarte
70
00:04:33,472 --> 00:04:34,544
para aventurarse conmigo,
71
00:04:34,845 --> 00:04:36,633
pero podrías prestarme
ropa abrigada?
72
00:04:36,834 --> 00:04:37,983
¿Prestarte?
73
00:04:40,184 --> 00:04:42,933
Las pieles son mi supervivencia
Soy un hombre pobre.
74
00:04:43,434 --> 00:04:45,391
Y hay pocas posibilidades
que los encuentro
75
00:04:45,392 --> 00:04:46,318
si caes en una grieta.
76
00:04:46,319 --> 00:04:49,188
No puedo pagártelos,
¡No tengo dinero!
77
00:04:49,700 --> 00:04:52,148
Esta cosa en tu muñeca
Parece valioso.
78
00:04:56,466 --> 00:04:57,487
Sí, está bien.
79
00:04:58,348 --> 00:05:00,640
Por favor, apresúrese.
80
00:05:00,741 --> 00:05:02,419
Está bien.
Hay chaquetas y guantes.
81
00:05:02,420 --> 00:05:03,873
Te conseguiré una linterna.
82
00:05:06,120 --> 00:05:09,749
Ian, Susan y Sabetha, ¿crees?
poder encontrarlos?
83
00:05:10,318 --> 00:05:12,069
No sé qué pensar, Bárbara.
84
00:05:12,239 --> 00:05:16,017
sabré más cuando
Habré encontrado a Altos.
85
00:05:16,018 --> 00:05:17,468
Entonces.
86
00:05:18,423 --> 00:05:20,005
El pueblo está en esta dirección.
87
00:05:20,739 --> 00:05:23,497
Cuando hayas cruzado el bosque de
abetos, verás las luces.
88
00:05:23,600 --> 00:05:26,772
- Bueno... gracias.
-Ian.
89
00:05:27,543 --> 00:05:29,527
Volveré tan pronto como pueda.
90
00:05:46,752 --> 00:05:48,971
Aquí estamos solos.
91
00:05:49,072 --> 00:05:52,311
Oh, volverá, lo sé.
92
00:05:52,412 --> 00:05:56,685
Ya veremos.
Voy a preparar algo para comer.
93
00:05:56,786 --> 00:05:58,759
¡Tenemos que engordarte, eh!
94
00:06:33,070 --> 00:06:36,402
- Se ven tan cerca.
- ¡Estás a salvo aquí!
95
00:06:36,603 --> 00:06:40,340
Esta puerta puede contener a cualquiera.
afuera. O dentro.
96
00:06:41,413 --> 00:06:45,583
Termina tu plato. y
Voy a deshacerme de esto por ti.
97
00:07:08,662 --> 00:07:10,558
El canal de Sabetha!
98
00:07:10,759 --> 00:07:11,982
¿Qué fuiste a buscar?
en este cajón?
99
00:07:11,983 --> 00:07:14,475
¿De dónde sacaste estos artículos?
Una de las chicas llevaba esta cadena.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,996
- Dame eso. Tienen valor.
- ¿Cómo los conseguiste?
101
00:07:16,997 --> 00:07:19,573
Hay una cueva en la montaña.
donde guardo mis trampas.
102
00:07:19,674 --> 00:07:21,531
encontré a las dos chicas
que se escondían allí.
103
00:07:21,732 --> 00:07:25,614
- ¿Entonces están vivos?
- Ciertamente. Fue ayer.
104
00:07:25,965 --> 00:07:28,842
les di comida y
qué hacer fuego a cambio de esto.
105
00:07:29,143 --> 00:07:31,154
- Los dejé allí.
- ¿Pero por qué?
106
00:07:31,155 --> 00:07:32,758
¿Por qué?
¿No los trajiste?
107
00:07:32,759 --> 00:07:34,379
Ah, deja de molestarme.
108
00:07:34,580 --> 00:07:35,970
Estas acusaciones...
109
00:07:37,167 --> 00:07:38,967
no puedo permitirme el lujo
para cuidar de cada loco
110
00:07:38,968 --> 00:07:40,015
que se pierde en las montañas.
111
00:07:40,016 --> 00:07:41,834
te dieron todo
lo que hay en el cajón.
112
00:07:41,835 --> 00:07:43,286
Sí... ¡basura!
113
00:07:44,042 --> 00:07:46,677
¿Qué pasa con Altos?
¿El joven que...?
114
00:07:46,778 --> 00:07:49,696
Me obligó a ir al
montaña para buscar a estas chicas.
115
00:07:49,776 --> 00:07:51,635
En cambio, te encontramos
116
00:07:52,060 --> 00:07:54,346
y cuando te trajimos de regreso aquí,
quería volver allí otra vez.
117
00:07:54,347 --> 00:07:57,524
No te creo.
Robaste estos artículos.
118
00:07:57,825 --> 00:07:59,759
¿Oh? En realidad ?
119
00:07:59,960 --> 00:08:02,458
Oh, podrían haberlo hecho
regala las pulseras.
120
00:08:02,759 --> 00:08:06,199
Pero las llaves y la cadena, Sabetha
¡Nunca me habría separado de él!
121
00:08:06,423 --> 00:08:08,860
Sí, pensé que
podría informar.
122
00:08:08,861 --> 00:08:12,067
¿Qué hiciste con ellos?
¿No los mataste?
123
00:08:12,494 --> 00:08:17,423
Aquí no matamos a nadie. el frio
y los lobos se encargan de ello.
124
00:08:18,976 --> 00:08:20,569
Cuando Ian regrese...
125
00:08:22,174 --> 00:08:24,709
¿Qué te hace
¿Crees que volverá?
126
00:08:25,023 --> 00:08:27,946
Él no sabe lo que hay en él.
la bolsa que le di.
127
00:08:29,054 --> 00:08:33,120
¿Qué le pusiste? Dime !
128
00:08:38,193 --> 00:08:40,629
Se están acercando. no podemos
no te quedes más.
129
00:08:40,630 --> 00:08:43,406
- ¿Cómo están tus piernas?
- Las sensaciones empiezan a regresar.
130
00:08:43,407 --> 00:08:45,413
Yo... debería poder caminar de nuevo.
en uno o dos minutos.
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,284
Aún no me tienes
dice quién te ató.
132
00:08:48,285 --> 00:08:52,647
- El trampero.
- Qué ? Pero él nos rescató.
133
00:08:52,648 --> 00:08:56,147
Sólo porque lo obligué a hacerlo.
No tiene la más mínima lástima.
134
00:08:56,479 --> 00:08:59,557
¡Bárbara se quedó con él! Solo !
135
00:09:00,151 --> 00:09:02,757
Entonces tenemos que regresar
lo más rápido posible.
136
00:09:03,058 --> 00:09:04,359
Ayúdame a levantarme.
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,294
- ¿Puedes pararte?
- Sí.
138
00:09:09,162 --> 00:09:12,602
Esperar ! ¡Mira eso!
¡Carne cruda!
139
00:09:13,836 --> 00:09:16,786
¿Por qué Vasor me daría esto?
140
00:09:19,095 --> 00:09:20,445
Ahí está tu respuesta.
141
00:09:20,891 --> 00:09:23,024
Estas bestias pueden oler la carne.
inundaciones por millas a la redonda,
142
00:09:23,025 --> 00:09:27,041
los atrae como un imán. vasor
Me aseguré de que no regresarías.
143
00:09:27,142 --> 00:09:29,819
Pues toda una sorpresa.
esperándolo, ¿verdad?
144
00:09:31,424 --> 00:09:32,470
Vamos.
145
00:09:36,004 --> 00:09:39,056
- No puedes huir.
- ¡Apártate del camino!
146
00:09:42,647 --> 00:09:45,003
- ¡Baja eso!
- ¡No te acerques más!
147
00:09:45,690 --> 00:09:49,591
Está bien. No tengo prisa.
148
00:09:49,692 --> 00:09:53,673
Nadie vendrá a ayudarte.
Puedo esperar.
149
00:10:00,864 --> 00:10:03,426
- Nos están alcanzando.
- ¡Mirar!
150
00:10:06,367 --> 00:10:09,415
Unos 400 metros en mi opinión.
Creo que tenemos una oportunidad
151
00:10:09,516 --> 00:10:10,729
Pero vamos a tener que correr, Altos.
152
00:10:10,830 --> 00:10:12,851
- Voy a tratar de.
- Venir.
153
00:10:16,146 --> 00:10:18,367
Está bien. ¡No esperaré más!
154
00:10:25,446 --> 00:10:26,856
¡Bárbara, abre la puerta!
155
00:10:28,034 --> 00:10:29,657
¡Abre la puerta!
156
00:10:31,101 --> 00:10:32,386
¡Abre la puerta!
157
00:10:32,541 --> 00:10:33,609
¡Ábrelo...!
158
00:10:33,810 --> 00:10:35,586
- ¿Estás bien?
- Sí. Las chicas estan bien
159
00:10:35,687 --> 00:10:37,389
estan en una cueva
en la montaña.
160
00:10:37,690 --> 00:10:39,416
no queria hacerlos
mal, lo juro!
161
00:10:39,617 --> 00:10:41,457
les di comida y
combustible para hacer fuego...
162
00:10:41,458 --> 00:10:43,441
- Traidor...
- No, Altos.
163
00:10:43,642 --> 00:10:47,712
Lo necesitamos ileso. Él nos hará
muestra dónde está la cueva.
164
00:10:56,793 --> 00:10:58,820
Es inútil, Sabetha.
165
00:10:58,993 --> 00:11:02,265
Ninguna importancia.
Casi no había más madera.
166
00:11:02,888 --> 00:11:06,144
No tiene sentido conformarse
esperar aquí.
167
00:11:06,345 --> 00:11:08,469
tenemos que salir
prueba nuestra suerte.
168
00:11:08,570 --> 00:11:09,794
¿Con esta ropa?
169
00:11:09,795 --> 00:11:11,478
No duraríamos ni una hora.
170
00:11:11,668 --> 00:11:14,405
¿Cuanto tiempo crees?
¿Estaremos aquí sin fuego?
171
00:11:14,983 --> 00:11:17,943
- Debes tener razón.
- Vamos.
172
00:11:21,936 --> 00:11:23,855
Así no es como
entramos.
173
00:11:25,135 --> 00:11:26,816
Era el túnel correcto.
174
00:11:28,040 --> 00:11:31,463
- Estoy seguro de que fue éste.
- Podría haberlo jurado...
175
00:11:31,876 --> 00:11:35,233
- Bueno, si estás seguro.
- Al menos eso pensé.
176
00:11:35,524 --> 00:11:37,377
Me estás haciendo dudar ahora.
177
00:11:38,494 --> 00:11:40,452
Vamos. Probemos allí.
178
00:11:43,143 --> 00:11:46,362
- ¿A qué distancia?
- Justo después de la siguiente cresta.
179
00:11:46,463 --> 00:11:48,300
Cuando lleguemos allí, ¿será
que puedo irme?
180
00:11:48,301 --> 00:11:51,347
no conseguirás
promesas de mi parte. Vamos !
181
00:12:00,849 --> 00:12:02,561
ahora lo haremos
tener que dar la vuelta.
182
00:12:03,615 --> 00:12:06,883
- Lo siento, Sabetha.
- Oh, no es tu culpa.
183
00:12:07,243 --> 00:12:11,402
No te preocupes. simplemente lo haremos
volver sobre nuestros pasos. Vamos.
184
00:12:20,061 --> 00:12:22,867
- No están allí.
- ¡Mirar! Hicimos un fuego.
185
00:12:22,868 --> 00:12:24,685
te lo dije
¡Que los había ayudado!
186
00:12:25,429 --> 00:12:29,082
Estas cenizas todavía están calientes. ellos
No debe haber salido por mucho tiempo.
187
00:12:29,237 --> 00:12:30,794
¿Hay otra manera de
¿Salir de estas cuevas?
188
00:12:30,795 --> 00:12:33,443
- No, es el único.
- ¿Hasta dónde llegan estos túneles?
189
00:12:33,444 --> 00:12:35,067
Oh, muy lejos en las montañas.
190
00:12:35,168 --> 00:12:36,760
Entonces tuvieron que
hundirse más.
191
00:12:36,761 --> 00:12:39,237
- Tú abres el camino, Vasor.
- ¡No, no, no, no, no deberías!
192
00:12:39,238 --> 00:12:41,570
Hay demonios ahí...
¡No iré más lejos!
193
00:12:41,571 --> 00:12:45,111
Vasor, no te lo estoy preguntando.
Te lo encargo. ¡Adelante!
194
00:12:47,549 --> 00:12:51,768
Es inútil, Sabetha. Nosotros...
Nos hundimos en la montaña.
195
00:12:51,869 --> 00:12:54,872
Si continuamos, deberíamos
encontrar una salida.
196
00:12:55,073 --> 00:12:56,476
Vamos.
197
00:12:57,594 --> 00:13:00,748
¡Ah, mira!
Hay un puente colgante.
198
00:13:06,674 --> 00:13:08,218
Ten cuidado.
199
00:13:09,860 --> 00:13:13,217
- ¿Es seguro?
- Creo...
200
00:13:16,955 --> 00:13:18,837
¡No mires hacia abajo!
201
00:13:37,253 --> 00:13:39,318
Rápidamente !
202
00:13:43,412 --> 00:13:44,884
Me acabo de dar cuenta.
203
00:13:44,885 --> 00:13:47,294
Este muro no está hecho de piedra.
¡Es helado!
204
00:13:48,628 --> 00:13:51,146
Oh, por favor, no tenemos que hacerlo
no vayas más lejos.
205
00:13:51,147 --> 00:13:53,700
no te mentí
cuando hablé de demonios.
206
00:13:53,701 --> 00:13:54,879
Los hombres los vieron.
207
00:13:54,880 --> 00:13:57,462
Bueno, nunca se sabe, tal vez
¿Serás tú también uno de estos hombres?
208
00:13:57,563 --> 00:13:59,679
No volverás atrás
de todos modos. Vamos.
209
00:13:59,680 --> 00:14:00,445
¡Para!
210
00:14:12,382 --> 00:14:13,290
¡Rápido!
211
00:14:17,856 --> 00:14:19,549
¡Ay, Bárbara!
212
00:14:20,327 --> 00:14:22,748
- ¡Espera, ya voy!
-Ian.
213
00:14:25,294 --> 00:14:30,362
GRACIAS. Ah, Susana. Toma, ponte esto.
214
00:14:30,363 --> 00:14:31,905
Pensé que no lo hicimos
Nunca saldría de aquí.
215
00:14:31,906 --> 00:14:34,112
Todo está bien ahora.
¿Qué pasó?
216
00:14:34,113 --> 00:14:37,492
- ¿Qué te asustó?
- Hay alguien ahí.
217
00:14:37,493 --> 00:14:38,744
Ya casi llegamos a ellos
metido dentro.
218
00:14:38,745 --> 00:14:40,574
Ian, detenlo.
219
00:14:43,835 --> 00:14:47,331
- ¡Vasor, espera!
- ¡No, tú, espera!
220
00:14:47,482 --> 00:14:50,941
¡Espera aquí para siempre!
No hay otra salida.
221
00:14:55,042 --> 00:14:58,637
- Fui estúpido.
- ¿Cómo vamos a cruzar?
222
00:14:58,638 --> 00:15:00,571
No sé. es demasiado
ancho para saltar.
223
00:15:00,672 --> 00:15:03,572
Tal vez podamos encontrar algunos
¿Tablas y troncos para cruzar?
224
00:15:03,573 --> 00:15:05,323
- Sí, está bien. Vamos a buscar un poco.
- ¿Debería abrir el camino?
225
00:15:05,324 --> 00:15:08,415
- Sí.
- Sabetha, quédate detrás de mí.
226
00:15:14,300 --> 00:15:17,671
- Presta atención a esta pendiente.
- Sí. Tenga cuidado en el descenso.
227
00:15:17,672 --> 00:15:19,903
- Está bien.
- ¿Está bien?
228
00:15:25,457 --> 00:15:27,319
Violas, ¡cuidado!
229
00:15:31,012 --> 00:15:34,167
Esta roca es el único soporte.
de este bloque de hielo.
230
00:15:34,168 --> 00:15:36,857
- Podría habernos aplastado.
- Sí.
231
00:15:37,031 --> 00:15:38,559
Lo mejor que puedes hacer
es mantenerse alejado de ello.
232
00:15:38,560 --> 00:15:39,857
Quédate abajo cuando
pasarás por debajo.
233
00:15:39,858 --> 00:15:40,785
- Estoy de acuerdo.
- Por aquí.
234
00:15:40,786 --> 00:15:41,972
¿No podemos?
¿Volver atrás?
235
00:15:41,973 --> 00:15:43,249
No, Susana.
debemos encontrar la clave.
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,499
Susan, tenemos que buscar.
correctamente todos estos túneles.
237
00:15:46,500 --> 00:15:49,893
La clave probablemente esté oculta.
en algún lugar de la montaña.
238
00:15:50,958 --> 00:15:52,491
Oh ! ¡No de esa manera!
239
00:15:53,734 --> 00:15:55,870
No tenemos elección.
240
00:16:09,592 --> 00:16:11,808
¿Es esto?
¿Qué viste, Susan?
241
00:16:13,893 --> 00:16:17,670
Sí, pero parecen tan vivos.
242
00:16:19,260 --> 00:16:22,356
Deben ser los demonios
del que Vasor estaba hablando.
243
00:16:23,139 --> 00:16:26,151
Bueno, definitivamente tienen lo que se necesita.
del que hacemos leyendas.
244
00:16:26,152 --> 00:16:30,152
Mira, justo en el medio
helado. ¡Esta es la clave!
245
00:16:30,153 --> 00:16:31,312
Sí.
246
00:16:31,313 --> 00:16:33,568
ella no podría ser
mejor protegido, ¿verdad?
247
00:16:33,885 --> 00:16:36,116
¡Un bloque sólido de hielo!
248
00:16:37,098 --> 00:16:41,267
Y cuatro guerreros muertos...
para protegerla.
249
00:16:41,368 --> 00:16:43,637
Y cada uno perfectamente conservado.
250
00:16:43,738 --> 00:16:46,619
Ciertamente hacen lo suficiente
miedo, ¿verdad?
251
00:16:47,035 --> 00:16:50,469
Hay una tubería aquí. el lo hace
alrededor del bloque de hielo.
252
00:16:50,770 --> 00:16:55,146
Sí, mira. Él sale de esa manera.
Puedes verlo pasar bajo el hielo.
253
00:16:55,147 --> 00:16:59,133
Ian, por aquí.
Hay una especie de grifo.
254
00:16:59,963 --> 00:17:03,682
Oye, espera un minuto.
Sigue girándolo.
255
00:17:05,730 --> 00:17:08,748
- ¡Se está calentando!
- ¿Pero cómo?
256
00:17:08,749 --> 00:17:12,362
- ¿De dónde puede venir el calor?
- Debe ser una fuente volcánica,
257
00:17:12,463 --> 00:17:14,504
profundamente enterrado en
las entrañas de la tierra.
258
00:17:14,605 --> 00:17:16,106
Como aguas termales
¡De Islandia!
259
00:17:16,107 --> 00:17:18,208
¿Islandia? ¿Dónde está?
260
00:17:18,964 --> 00:17:21,238
En nuestro propio país. Lejos de aquí.
261
00:17:21,300 --> 00:17:23,544
- Se está derritiendo.
- Muy rápido.
262
00:17:24,995 --> 00:17:29,710
Mientras se derrite, vamos a ver qué
qué podemos hacer por este puente.
263
00:17:45,758 --> 00:17:50,249
Con un poco de suerte se congelarán y
soldar. Oh, mis manos están heladas.
264
00:17:51,055 --> 00:17:53,070
Así que intentémoslo.
265
00:17:53,580 --> 00:17:54,790
Atención.
266
00:17:55,108 --> 00:17:57,004
No debería romperse.
267
00:17:59,651 --> 00:18:02,629
Bueno, deslízalo suavemente.
uno al lado del otro.
268
00:18:08,004 --> 00:18:13,376
Cuidado con el otro lado. Atención !
269
00:18:16,514 --> 00:18:18,314
¡No se rompió!
270
00:18:21,142 --> 00:18:25,315
Vamos a buscar un poco más.
agréguelos alrededor. ¿Dónde están las chicas?
271
00:18:25,316 --> 00:18:28,234
les pedí que fueran a ver
cómo se produjo el derretimiento.
272
00:18:41,315 --> 00:18:42,517
¡La clave!
273
00:18:42,893 --> 00:18:46,031
¡Ian! ¡Violas! ¡Está bueno, se derritió!
274
00:18:47,954 --> 00:18:54,144
Oye, mira estas armas. no me gustaria
No encontrar uno en una batalla.
275
00:19:01,280 --> 00:19:05,297
Él... ¡está vivo! ¡Está vivo!
276
00:19:06,649 --> 00:19:08,053
¿Qué está sucediendo?
277
00:19:08,358 --> 00:19:10,198
¡Salir! ¡Correr! ¿Tienes la llave?
278
00:19:10,199 --> 00:19:11,369
- Sí.
- ¡Entonces corre!
279
00:19:57,746 --> 00:19:58,934
¡Susan!
280
00:20:06,687 --> 00:20:08,213
Nunca va a soportar su peso.
281
00:20:08,214 --> 00:20:10,205
no tuvo tiempo
congelarse lo suficiente.
282
00:21:04,472 --> 00:21:09,125
¡Bien hecho, Susana! Ven, Sabeta,
prepárate. Tú vas primero.
283
00:21:35,417 --> 00:21:37,473
Está bien, continúa, te alcanzaré.
284
00:22:03,839 --> 00:22:05,425
Eso... ? Cómo estás...?
285
00:22:05,426 --> 00:22:07,270
vinimos a recoger
lo que es nuestro, Vasor.
286
00:22:07,271 --> 00:22:09,411
- Ah, ah, no, no, no.
- Toma, Sabetha.
287
00:22:09,412 --> 00:22:11,309
- Ponte esto alrededor del cuello.
-Susan...
288
00:22:14,315 --> 00:22:15,654
Ponte tu pulsera de viaje.
289
00:22:16,433 --> 00:22:19,770
Si los tienes todos, lo haremos
¡Ve a conocer al Doctor!
290
00:22:19,771 --> 00:22:21,821
¡Ah, ya vienen, ya vienen!
291
00:22:21,822 --> 00:22:24,496
¡Demonios de la montaña!
¡Vienen aquí!
292
00:22:24,597 --> 00:22:27,916
te tengo miedo
Tuve que recibirlos solo, Vasor.
293
00:22:28,017 --> 00:22:30,673
- Debemos dejarte.
- No.
294
00:22:31,369 --> 00:22:34,619
¡Te quedarás! ¿Me oyes?
¡Te quedarás o la mataré!
295
00:22:34,820 --> 00:22:38,285
- ¡Déjala ir!
- Voy a salir por detrás...
296
00:22:46,900 --> 00:22:47,884
Está muerto.
297
00:22:51,676 --> 00:22:54,043
¡El dial, gira el dial!
298
00:24:06,798 --> 00:24:11,784
Próximo episodio:
Parte V: “SENTENCIA DE MUERTE”
299
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
Equipo tambaleante Wibbly
300
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
301
00:24:29,700 --> 00:24:33,700
Subtítulos: Sejalik
302
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
Únase a nosotros en
http://who63.mine.nu
303
00:24:42,901 --> 00:24:46,730
Doctor Who es propiedad de la BBC